Furkan suresi 51 ayet | Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا﴾
[ الفرقان: 51]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Furkan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Eğer dileseydik, Allah`ın azabından sakındırıp, korkutmak için her kasabaya bir resul gönderirdik. Ama biz bunu böyle dilemedik. Bilakis, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i bütün insanlara resul olarak gönderdik.

---

Ali Fikri Yavuz

Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik)

---

İngilizce - Sahih International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Furkan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Furkan suresi (Al-Furqan) 51 ayeti arapça okunuşu

velev şi'na lebeasna fi külli karyetin nezira