Zariyat suresi 51 ayet | "Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الذاريات: 51]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velâ tec`alû me`a-llâhi ilâhen âḫar. innî leküm minhü neẕîrum mübîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Zariyat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah ile beraber kendisine ibadet ettiğiniz başka ilahlar edinmeyin. Şüphesiz ben, size O`nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

---

Ali Fikri Yavuz

Ve Allah ile beraber başka bir ilâh uydurmayın. Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim

---

İngilizce - Sahih International

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Zariyat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'la beraber bir başka mabut kabul etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahla yanaşı başqa bir tanrı qəbul etməyin. Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 51 ayeti arapça okunuşu

vela tecalu meal lahi ilahen ahar inni leküm minhü nezirum mübin