Yunus suresi 58 ayet | De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların

﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ﴾
[ يونس: 58]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳul bifaḍli-llâhi vebiraḥmetihî febiẕâlike felyefraḥû. hüve ḫayrum mimmâ yecme`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

Yunus suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- İnsanlara de ki; size Kur`an ile getirdiklerim Allah`tan bir lütuf ve rahmettir. O halde sizler, Allah`ın size karşı lütfu ve O`ndan bir rahmet olan bu Kur`an`ın inişi ile sevinin, bu ikisi dışında başka bir şey ile değil. Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in Rabbinden size getirmiş olduğu, sizin toplamış olduğunuz fani dünya metasından/malından daha hayırlıdır.

---

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Allah’ın ihsaniyle ve rahmetiyle, ancak bununla ferahlansınlar. Bu, onların toplamakta olduklarından (dünya menfaatından) daha hayırlıdır

---

İngilizce - Sahih International

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Yunus suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Allahın ne’məti və mərhəməti ilə - ancaq onunla sevinsinlər. Bu onların yığdıqlarından (fani dünya malından) daha xeyirlidir!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.

Yunus suresi (Yunus) 58 ayeti arapça okunuşu

kul bifadlil lahi vebirahmetihi febizalike felyefrahu hüve hayrum mimma yecmeun