Bakara suresi 6 ayet | Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir,

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ البقرة: 6]

ayet arapça & türkçe okunuşu

inne-lleẕîne keferû sevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünẕirhüm lâ yü'minûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Bakara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İmansızlıkları sebebiyle üzerlerine Allah`ın azabını hak etmiş olanlar sapıklıklarına ve inatlarına devam etmektedirler. Senin onları uyarıp uyarmaman onlar için birdir.

---

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki küfre varanlar, (yani iman nurunu şirk karanlığı ve inad yüzünden örtenleri) azâb ile korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler

---

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bakara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, kafirləri əzabla qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün birdir, iman gətirməzlər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek şu ki, kafir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 6 ayeti arapça okunuşu

innellezine keferu sevaün aleyhim eenzertehüm em lem tünzirhüm la yü'minun