Enbiya suresi 66 ayet | İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek

﴿قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ﴾
[ الأنبياء: 66]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâle efeta`büdûne min dûni-llâhi mâ lâ yenfe`uküm şey'ev velâ yeḍurruküm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İbrahim -onların söylediğini inkâr ederek- şöyle dedi: Allah`ı bırakıp da size hiçbir şekilde fayda ya da zarar veremeyecek putlara mı ibadet edeceksiniz? Hâlbuki, onlar kendi nefisleri için faydalı olanı elde etmekten ya da zararlı olanı def etmekten acizdir.

---

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîm: “- O halde Allah’ı bırakıb da size hiç bir fayda veremiyecek ve zarar da yapamıyacak şeylere mi tapıyorsunuz

---

İngilizce - Sahih International

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İbrahim, peki dedi, öyleyse Allah'ı bırakıp da ne diye tapıyorsunuz size ne bir faydası dokunan, ne bir zararı gelen şeylere?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) dedi: “Elə isə Allahı qoyub sizə heç bir xeyir və zərər verə bilməyən bütlərəmi ibadət edirsiniz?

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hala tapacak mısınız?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 66 ayeti arapça okunuşu

kale efetabüdune min dunil lahi ma la yenfeuküm şey'ev vela yedurruküm