Müminun suresi 76 ayet | And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş

﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾
[ المؤمنون: 76]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veleḳad eḫaẕnâhüm bil`aẕâbi feme-stekânû lirabbihim vemâ yeteḍarra`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Biz, onları musibet çeşitleri ile imtihan ettik de onlar; Rablerine boyun eğip itaat etmediler ve musibetlerin indiği anda kendilerinden bu musibetlerin kaldırılması için huşu ile O`na yalvarmadılar.

---

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz onları azaba (açlık ve kıtlığa) tuttuk da, yine Rablerine karşı boyun eğmediler. Onlar yalvarmıyorlar, (imana gelmiyorlar)

---

İngilizce - Sahih International

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz həqiqətən, onları əzabla yaxaladıq, lakin onlar yenə öz Rəbbinə itaət etmədilər, (Ona) yalvarıb-yaxarmadılar (iman gətirmədilər ki, gətirmədilər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 76 ayeti arapça okunuşu

ve lekad ehaznahüm bilazabi feme stekanu lirabbihim vema yetedarraun