Yunus suresi 87 ayet | Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın"

﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ يونس: 87]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veevḥaynâ ilâ mûsâ veeḫîhi en tebevveâ liḳavmikümâ bimiṣra büyûtev vec`alû büyûteküm ḳibletev veeḳîmu-ṣṣalâh. vebeşşiri-lmü'minîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın" diye vahyettik, "İnananlara müjde et."

Yunus suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- ve kardeşi Harun -aleyhisselam-`a; ‘’Kavminiz için sadece bir tek Allah`a ibadet edeceğiniz evler seçin ve edinin. Evlerinizi kıble cihetine (Beytu`l-Makdis`e) çevirin ve namazları tam olarak kılın! diye vahyettik. -Ey Musa!- Müminlere, onları sevindirecek olan, Allah`ın kendilerine olan yardımını, düşmanlarını helak etmesini ve onları yeryüzüne halife kılacağını haber ver!

---

Ali Fikri Yavuz

Biz ise, Mûsa’ya ve kardeşine şöyle vahyettik: “- Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın ve evlerinizi namazgâh yapın. Namazı gereği üzre kılın. Hem de (Ey Mûsa) müminleri cennetle müjdele?”

---

İngilizce - Sahih International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Yunus suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Musa'ya ve kardeşine, kavminize Mısır'da barınacak evler kurun, evlerinizi kıble yapın ve namaz kılın ve müjdele inananları diye vahyettik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Musaya və qardaşına: “Camaatınız üçün Misirdə evlər tikdirib onları qiblə (namazgah) edin, namaz qılın və mö’minləri (zəfərlə, Cənnətlə) müjdələyin!” – deyə vəhy etdik.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.

Yunus suresi (Yunus) 87 ayeti arapça okunuşu

ve evhayna ila musa ve ehihi en tebevvea likavmiküma bimisra büyutev vecalu büyuteküm kibletev ve ekimus salah vebeşşiril mü'minin