İsra suresi 87 ayet | Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا﴾
[ الإسراء: 87]

ayet arapça & türkçe okunuşu

illâ raḥmetem mir rabbik. inne faḍlehû kâne `aleyke kebîrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

İsra suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Rabbin sana rahmet ederek vahyetmiş olduğu Kur`an`ı çekip almadı. Muhakkak biz onu tarafımızdan korunmuş olarak bıraktık. Kesinlikle Rabbinin sana olan lütfu büyüktür. Seni bir resul olarak gönderdi, son peygamber olarak görevlendirdi ve sana Kur`an`ı indirdi.

---

Ali Fikri Yavuz

Fakat Kur’ân’ı kalbinde ezberlemen, ancak Rabbinin bir ihsanıdır. Gerçekten O’nun, senin üzerindeki ihsânı çok büyüktür

---

İngilizce - Sahih International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

İsra suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin (bunu etməməyimiz) Rəbbinin yalnız sənə qarşı bir mərhəmətidir. Həqiqətən, Onun sənə olan ne’məti böyükdür!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.

İsra suresi (Al-Isra) 87 ayeti arapça okunuşu

illa rahmetem mir rabbik inne fadlehu kane aleyke kebira