surah Anbiya aya 40 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ الأنبياء: 40]
21:40 Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis fire that they shall be punished with will come upon them suddenly, without them anticipating it.
They shall not be able to repel it, nor shall they be given respite to repent and consequently be shown mercy.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
phonetic Transliteration
Bal tateehim baghtatan fatabhatuhum fala yastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay, it will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it nor will they get respite.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:40 Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they translate in arabic
بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
سورة: الأنبياء - آية: ( 40 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 325 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
It shall surprise them. Pale and dumb, they shall stand confused and confounded unable to avert it nor shall they be granted respite
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:40) For that catastrophe will occur all of a sudden and will overpower them so abruptly that they shall neither be able to ward it off nor shall they get any respite.
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they meaning
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they meaning in Urdu
وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect
- He wants to drive you out of your land by his magic, so what do
- In both of them are two springs, spouting.
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- Arise and warn
- And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son
- And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has
- That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but
- So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding
- The Night of Decree is better than a thousand months.
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran