آیه 1 سوره انسان | هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور

﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾
[ الإنسان: 1]

هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.

آیه 1 سوره انسان فارسى

یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی (مهم و) قابل ذکر نبود.

تفسیر آیه 1 سوره انسان مختصر

زمانی طولانی بر انسان گذشته که در آن زمان، معدومی غیر قابل ذکر بوده است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

آیا (جز این است که) مدّت زمانی بر انسان (در شکم مادر، به گونه‌ی نطفه و جنین) گذشته است و او چیز قابل ذکر و شایسته‌ی توجّه نبوده است؟! [[«هَلْ أَتی ...»: = قَدْ أَتی. استفهام تقریری است و مراد تحقّق و تذکّر است، یعنی بلی که چنین زمانی بوده است. «مَذْکُوراً»: قابل ذکر. دارای نام و نشان.]]

English - Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?