آیه 16 سوره نجم | وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،

﴿إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴾
[ النجم: 16]

وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،

آیه 16 سوره نجم فارسى

چون (درخت) سدرة را چیزی (= نوری) پوشاند.

تفسیر آیه 16 سوره نجم مختصر

آن‌گاه که چیزهای زیادی سدره را پوشانده بود، که فقط الله از کُنه آن آگاه است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

در آن هنگام، چیزهائی سدره را فرا گرفته بود که فرا گرفته بود (و چنان عجائب و غرائبی، قابل توصیف و بیان، با الفبای زبان انسان نیست). [[«یَغْشی»: می‌پوشاند. فرا می‌گیرد. احاطه می‌کند. «مَا»: چیزهائی که. مراد آفریده‌هائی است که تنها خدا بدانها آشنا است. برخی هم گفته‌اند: منظور انوار تجلی الهی، و زیبائیهای غیرقابل توصیف است. «مَا یَغْشی»: مراد تعظیم و تفخیم و تکثیر شی‌ء یا اشیائی است که سدره را در آن وقت در بر گرفته بود.]]

English - Sahih International

When there covered the Lote Tree that which covered [it].