آیه 3 سوره فيل | و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد،

﴿وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ﴾
[ الفيل: 3]

و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد،

آیه 3 سوره فيل فارسى

و پرندگانی گروه گروه بر (سر) آنها فرستاد.

تفسیر آیه 3 سوره فيل مختصر

و بر سرشان پرندگانی که گروه گروه بر آنها می‌آمدند فرستاد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و مگر پرندگان را گروه گروه بر سر آنان نفرستاده است؟ [[«وَ أَرْسَلَ ...»: واو حرف عطف است و (أَرْسَلَ) عطف بر (أَلَمْ یَجْعَلْ) است. مراد از استفهام، تقریر و بیان است. یعنی، بلی که پرندگانی را گروه گروه بر سر ایشان فرستاده است. «طَیْراً»: پرندگان. اسم جنس جمعی است. «أَبَابِیلَ»: دسته دسته. گروه گروه. جمع مکسّری است که مفرد آن به کار نمی‌رود. هرچند که برخی مفرد آن را إِبّالَة و بعضی أَبابِلَة دانسته‌اند. حال (طَیْراً) است. این واژه برخلاف آنچه بر سر زبانها و مشهور است، اسم خاص هیچ یک از پرندگان نمی‌باشد.]]

English - Sahih International

And He sent against them birds in flocks,