آیه 43 سوره مؤمنون | هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]

هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.

آیه 43 سوره مؤمنون فارسى

هیچ امتی از اجل خود پیشی نمی گیرد، و نه تأخیر می کند.

تفسیر آیه 43 سوره مؤمنون مختصر

هیچ‌یک از این امت‌های تکذیب‌کننده با وجود تمام وسایلی که داشتند از وقت تعیین‌شده برای نابودی‌اش نه پیشی گرفته است، و نه از آن عقب افتاده است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هیچ ملّتی بر سر رسید مرگ و نابودیش پیشی و پسی نمی‌گیرد. [[«مِنْ أُمَّةٍ»: ملّتی. جماعتی. حرف (مِنْ) زائد و (أُمَّةٍ) فاعل است. «أَجَلَهَا»: وقت نابودی. سر رسید هلاک (نگا: اعراف / 34 و 185، حجر / 5).]]

English - Sahih International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].