آیه 47 سوره حاقة | و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.

﴿فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾
[ الحاقة: 47]

و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.

آیه 47 سوره حاقة فارسى

پس هیچ کس از شما نمی توانست از (عذاب) او مانع شود.

تفسیر آیه 47 سوره حاقة مختصر

آن‌گاه هیچ‌یک از شما او را در برابر ما محافظت نمی‌کرد، پس بعید است که به خاطر شما به دروغ بر ما سخن نسبت داده باشد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و کسی از شما نمی‌توانست مانع (این کار ما در باره‌ی) او شود (و مرگ را از او باز دارد). [[«حَاجِزِینَ»: جمع حاجِز، به معنی مانِع و رادِع. بازدارندگان. جلوگیری کنندگان. خبر (مَا) است.]]

English - Sahih International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.