آیه 49 سوره نور | و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.

﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ﴾
[ النور: 49]

و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.

آیه 49 سوره نور فارسى

و اگر حق با آنها باشد، گردن نهاده (با سرعت) به سوی اومی آیند.

تفسیر آیه 49 سوره نور مختصر

و اگر بدانند که حق با آنها است، و رسول به مصلحت آنها حکم خواهد کرد تسلیم‌شده و فروتن نزدش می‌آیند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ولی اگر حق داشته باشند (چون می‌دانند داوری به نفع‌آنان خواهد بود) با نهایت تسلیم به سوی او می‌آیند. [[«مُذْعِنینَ»: اذعان کنندگان. گردن نهادگان. با فروتنی و شتاب پذیرای حکم شوندگان. حال است.]]

English - Sahih International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.