آیه 5 سوره ص | آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت

﴿أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾
[ ص: 5]

آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.

آیه 5 سوره ص فارسى

آیا (همه ی) معبودان را یک معبود قرار داده است؟ بی گمان این چیز عجیبی است».

تفسیر آیه 5 سوره ص مختصر

آیا این مرد معبودان متعدد را معبودی یگانه قرار داده است؟! به‌راستی‌که این کارش در نهایت شگفتی است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

آیا او به جای این همه خدایان، به خدای واحدی معتقد است؟ واقعاً این (حرفی که می‌زند) چیز شگفتی است. [[«عُجَابٍ»: واقعاً عجیب است. بسیار شگفت است. عَجِیب و عُجَاب و عُجَّاب برای مبالغه و به یک معنی است (نگا: هود / 72، ق / 2).]]

English - Sahih International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."