آیه 51 سوره انبياء | پيش از اين به ابراهيم نيروى شناختش را عطا كرديم و به

﴿۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 51]

پيش از اين به ابراهيم نيروى شناختش را عطا كرديم و به او آگاه بوديم.

آیه 51 سوره انبياء فارسى

به راستی (ما) پیش از این به ابراهیم رشد (و راه یابی اش) را دادیم، و به (حال) او آگاه بودیم.

تفسیر آیه 51 سوره انبياء مختصر

و به‌راستی‌که در کودکیِ ابراهیم علیه السلام، حجتی در برابر قومش به او دادیم و ما به او دانا بودیم، و حجتی بر قومش که در علم ما شایستگی آن را داشت به او دادیم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما (وسیله‌ی) هدایت و راهیابی را پیشتر (از موسی و هارون) در اختیار ابراهیم گذارده بودیم و از (احوال و فضائل) او برای (حمل رسالت) آگاهی داشتیم. [[«رُشْد»: هدایت راهیابی به خیر و صلاح دنیا و آخرت. «مِن قَبْلُ»: از قبل. پیش از موسی و هارون.]]

English - Sahih International

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing