آیه 7 سوره عبس | و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 7]

و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.

آیه 7 سوره عبس فارسى

در حالی که اگر او خود را (از کفر) پاک نسازد, چیزی بر تو نیست.

تفسیر آیه 7 سوره عبس مختصر

و اگر نخواهد با توبه و بازگشت به سوی الله متعال از گناهانش پاک شود، چه زیانی به تو می رسد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

چه گناهی بر تو است اگر او (با آب ایمان، از چرک کفر) خویشتن را پاک و پاکیزه ندارد؟! [[«وَ مَا عَلَیْکَ»: در حالی که گناهی بر تو نیست. چه گناهی بر تو است؟ حرف واو حالیّه یا عاطفه است. واژه (مَا) نافیه یا استفهامیّه است.]]

English - Sahih International

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.