آیه 71 سوره يوسف | كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟

﴿قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ﴾
[ يوسف: 71]

كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟

آیه 71 سوره يوسف فارسى

به طرف آنها رو کرده وگفتند : «چه چیز گم کرده اید ؟!»

تفسیر آیه 71 سوره يوسف مختصر

برادران یوسف درحالی‌که به ندا دهندۀ پست سرشان و یاران همراهش روی آوردند گفتند: چه چیزی از شما گم شده است که ما را به دزدی متهم می‌کنید؟

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(برادران یوسف از این صدا به هم آمدند و) رو بدیشان کرده گفتند: چه چیز گم کرده‌اید؟ [[«وَ أَقْبَلُوا عَلَیْهِمْ»: بدیشان رو کردند. به سویشان رفتند. جمله حالیّه است، و مرجع ضمیر (هم) جویندگان یا منادیان می‌باشد. «تَفْقِدُونَ»: گم کرده‌اید. به کار بردن فعل مضارع برای استحضار صورت ذهنی است.]]

English - Sahih International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"