آیه 75 سوره نمل | و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب

﴿وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 75]

و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است.

آیه 75 سوره نمل فارسى

و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست؛ مگر آن که در کتاب روشن (لوح محفوظ، نوشته شده) است.

تفسیر آیه 75 سوره نمل مختصر

و هیچ‌چیز نه در آسمان و نه در زمین از مردم پنهان نیست مگر اینکه در کتابی روشن یعنی لوح محفوظ وجود دارد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هیچ نهفته‌ای در آسمانها و زمین نیست، مگر این که (خدا از آن آگاه است و ثبت و ضبط) در کتاب آشکاری است. [[«غَآئِبَةٍ»: نهفته. نهان. حرف (ه) برای مبالغه است، یعنی بسیار پنهان و نهان. «کِتَابٍ مُبِینٍ»: (نگا: انعام / 59).]]

English - Sahih International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.