Tebbet yeda ebi lehebin ve tebb. | Tebbet suresi 1 ayet

﴿تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ ﴾ [المسد: 1]

Tebbet yedâ ebî lehebin vetebb(e) [Tebbet: 1]

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

Tebbet yeda ebi lehebin ve tebb. [Tebbet: 1]

tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.

tebbet yeda ebi lehebiv vetebb

Mokhtasar tefsiri

Yaptıklarının verdiği zararlardan ötürü Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-`in amcası Abdulmuttalib oğlu Ebu Leheb`in elleri kurusun! Çünkü o, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-`e eziyet ediyordu. Ve çabası da boşa çıktı.

Ali Fikri Yavuz

Elleri kurusun, Ebû Leheb’in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah’ın peygamberine beddua etmişti o)

İngilizce - Sahih International

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Tabbat yada abee lahabin watab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.

Tebbet suresi (Al-Masad) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴾
[ المسد: 1]