in hisabühüm illa ala rabbi lev teşurun | Şuara suresi 113 ayet

﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 113]

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn.

in hisabühüm illa ala rabbi lev teşurun

Mokhtasar tefsiri

"Onların hesabı, ancak gizli ve açık hallerini bilen Yüce Allah`a aittir, bana ait değildir. Eğer söylediklerinizin ne anlama geldiğini bilseydiniz bunları söylemezdiniz."

Ali Fikri Yavuz

Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz)

İngilizce - Sahih International

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 113 ayeti arapça okunuşu