Eta emrullahi fe la testa’ciluh, subhanehu ve teala amma yuşrikun. | Nahl suresi 1 ayet

﴿اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴾ [النحل: 1]

Etâ emru(A)llâhi felâ testa’cilûh(u)(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e) [Nahl: 1]

Allah'ın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.

Eta emrullahi fe la testa’ciluh, subhanehu ve teala amma yuşrikun. [Nahl: 1]

etâ emru-llâhi felâ testa`cilûh. sübḥânehû vete`âlâ `ammâ yüşrikûn.

eta emrul lahi fela testaciluh sübhanehu veteala amma yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Kâfirler!- Allah’ın sizler için takdir ettiği azabınız çok yaklaştı, vaktinden önce gelmesini istemeyip durmayın! Allah Teâlâ, müşriklerin O`na koştukları ortaklardan münezzehtir ve yücedir.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın emri geldi (müminlerin zaferi, müşriklerin de felâket vakti gelmek üzeredir), sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, o müşriklerin koştukları ortaklardan münezzehtir, çok yücedir

İngilizce - Sahih International

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Ata amru Allahi fala tastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAamma yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın (mö’minlərin zəfər çalacağı, müşriklərin və kafirlərin məhv olacağı barəsindəki) əmri mütləq gələcəkdir. Buna görə də onu tələm-tələsik (vaxtından əvvəl) istəməyin. Allah Ona şərik qoşulan bütlərdən pak və ucadır. (Allah hər şeyin fövqündədir. Onun heç bir şəriki yoxdur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.

Nahl suresi (An-Nahl) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 1]