Ikterebe lin nasi hisabuhum ve hum fi gafletin mu’ridun. | Enbiya suresi 1 ayet

﴿اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ ﴾ [الأنبياء: 1]

İkterabe linnâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu’ridûn(e) [Enbiya: 1]

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.

Ikterebe lin nasi hisabuhum ve hum fi gafletin mu’ridun. [Enbiya: 1]

iḳterabe linnâsi ḥisâbühüm vehüm fî gafletim mü`riḍûn.

ikterabe linnasi hisabühüm vehüm fi gafletim müridun

Mokhtasar tefsiri

İnsanların kıyamet günü amellerinden dolayı hesaba çekilmeleri çok yaklaştı. Oysa ki onlar gaflet içinde dünya ile meşgul olmaları sebebiyle ahiretten yüz çevirmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar

İngilizce - Sahih International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Iqtaraba linnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanların haqq-hesab vaxtı (qiyamət günü) yaxınlaşdı, onlar isə hələ də qəflət içindədirlər və (qiyamətə inanmaqdan) üz döndərirlər. (Qiyamət insanlar üçün nə qədər uzaq isə, Allahın dərgahında bir o qədər yaxındır. Fani dünyaya, şan-şöhrətə olan meyl, varlanmaq həvəsi insanların başını elə qatmışdır ki, qiyamət günü barəsində əsla fikirləşmirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ﴾
[ الأنبياء: 1]