E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin. | Müminun suresi 55 ayet

﴿اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ ﴾ [المؤمنون: 55]

Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîn(e) [Müminun: 55]

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin. [Müminun: 55]

eyaḥsebûne ennemâ nümiddühüm bihî mim mâliv vebenîn.

eyahsebune ennema nümiddühüm bihi mim maliv vebenin

Mokhtasar tefsiri

Sahip oldukları ile sevinip duran bu gruplar dünya hayatında kendilerine vermiş olduğumuz mal ve evlatları, hak ettikleri iyiliklerin bir an önce verilmiş karşılığı mı zannediyorlar? Hayır! Durum onların zannettiği gibi değildir. Biz onlara, bunları ancak bir oyalama ve onları bu şekilde tutmak için veriyoruz. Fakat onlar, bunun farkında değillerdir.

Ali Fikri Yavuz

Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar)

İngilizce - Sahih International

Do they think that what We extend to them of wealth and children

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.

Müminun suresi (Al-Muminun) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ﴾
[ المؤمنون: 55]