Sebbeha lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel azizul | Haşr suresi 1 ayet

﴿سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ﴾ [الحشر: 1]

Sebbeha li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) ve huve-l’azîzu-lhakîm(u) [Haşr: 1]

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.

Sebbeha lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel azizul hakim. [Haşr: 1]

sebbeḥa lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.

sebbeha lillahi ma fissemavati vema fil 'ard ve hüvel azizül hakim

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde var olan yaratılmışlar, Allah`ı kendisine yakışmayacak olan şeylerden tenzih edip yüceltirler. O; Aziz`dir/hiç kimsenin mücadele edemeyeceği mutlak galiptir. Yaratmasında, şeriatinde ve takdir etmesinde hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Bütün göklerde olanlar, bütün yerde olanlar hep Allah’ı tesbîh etmekte... O, Azîz’dir= her şeye gâlibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir

İngilizce - Sahih International

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tenzih eder Allah'ı ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyər. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir. O, üstündür, hikmet sahibidir.

Haşr suresi (Al-Hashr) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الحشر: 1]