Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin. | Yusuf suresi 91 ayet

﴿قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ ﴾ [يوسف: 91]

Kâlû ta(A)llâhi lekad âśeraka(A)llâhu ‘aleynâ ve-in kunnâ leḣâti-în(e) [Yusuf : 91]

"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.

Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin. [Yusuf : 91]

ḳâlû tellâhi leḳad âŝerake-llâhü `aleynâ vein künnâ leḫâṭiîn.

kalu tellahi lekad aserakel lahü aleyna vein künna lehatiin

Mokhtasar tefsiri

Kardeşleri ona karşı yapmış olduklarından dolayı özür dileyerek şöyle dediler: "Vallahi yüce Allah sana vermiş olduğu olgunluk vasfı ile seni bize üstün kıldı. Ant olsun ki biz sana yaptıklarımızla zulmeden ve kötülük yapanlardan olduk."

Ali Fikri Yavuz

Kardeşleri ona: “- Allah’a yemin ederiz, doğrusu Allah seni bize üstün kılmıştır hakikaten biz (sana yaptığımızdan ötürü) suçlu idik.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən ustün etmişdir. Biz isə (sənin barəndə), sözsüz ki, günah etmişik!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.

Yusuf suresi (Yusuf) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 91]