Kella lev ta’lemune ilmel yakin. | Tekasür suresi 5 ayet

﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ ﴾ [التكاثر: 5]

Kellâ lev ta’lemûne ‘ilme-lyakîn(i) [Tekasür: 5]

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Kella lev ta’lemune ilmel yakin. [Tekasür: 5]

kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

kella lev talemune ilmel yekin

Mokhtasar tefsiri

Sizler, Allah’a gönderileceğinizi ve Allah’ın size amellerinize göre karşılığını vereceğinizi gerçekten bilseydiniz, mallarınız ve evlatlarınızla böbürlenmeyle meşgul olmazdınız.

Ali Fikri Yavuz

Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız)

İngilizce - Sahih International

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Tekasür suresi (At-Takathur) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾
[ التكاثر: 5]