Tevbe suresi (At-Tawbah) 31 ayeti okunuşu, ittehazu ahbarahüm veruhbanehüm erbabem min dunil lahi velmesiha bne meryem vema ümiru
﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ التوبة: 31]
Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, papazlarını ve Meryem oğlu Mesih'i rableri olarak kabul ettiler. Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.
ayet nasıl okunuritteḫaẕû aḥbârahüm veruhbânehüm erbâbem min dûni-llâhi velmesîḥa-bne meryem. vemâ ümirû illâ liya`büdû ilâhev vâḥidâ. lâ ilâhe illâ hû. sübḥânehû `ammâ yüşrikûn.
ittehazu ahbarahüm veruhbanehüm erbabem min dunil lahi velmesiha bne meryem vema ümiru illa liyabüdu ilahev vahida la ilahe illa hu sübhanehu amma yüşrikun
Tevbe suresi DiyanetTevbe suresi 31 ayeti okunuşu
Mokhtasar tefsiri
Yahudiler, âlimlerini; Hristiyanlar ise abidlerini, Allah`tan gayrı rabler edindiler. Allah`ın onlara haram kıldıklarını helal kılıyor, helal kıldıklarını ise haram kılıyorlardı. Hristiyanlar, Meryem`in oğlu İsa Mesih`i, Allah ile beraber ilah edindiler. Allah, Yahudilerin âlimlerine; Hristiyanların abidlerine, Üzeyir ve Meryem`in oğlu İsa`ya sadece kendisine ibadet etmelerini ve hiçbir şeyi O`na ortak koşmamalarını emretti. Allah -Subhanehu ve Teâlâ- tek ilahtır. O`ndan başka hak ilah yoktur. O, müşriklerin ve onların dışındakilerin iddia ettikleri gibi bir ortağının olmasından çok yücedir, beridir.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, âlimlerini ve Rahiblerini, Allah’dan başka Rabler edindiler; Meryem’in oğlu Mesîh’i de. Halbuki onlar da, ancak bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah’dan başka hiç bir ilâh yok. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden tamamen münezzehtir
İngilizce - Sahih International
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
Ittakhathoo ahbarahum waruhbanahum arbaban min dooni Allahi walmaseeha ibna maryama wama omiroo illa liyaAAbudoo ilahan wahidan la ilaha illa huwa subhanahu AAamma yushrikoon
Tevbe suresi okuAbdulbaki Gölpınarlı meali
Allah'ı bırakıp bilginleriyle rahiplerini ve Meryemoğlu Mesih'i Rab tanımışlardır; halbuki onlara da ancak tek mabuda kulluk etmek emredilmiştir. Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
Azerice Bunyadov Memmedeliyev
Onlar Allahı qoyub alimlərini və rahiblərini, Məryəm oğlu Məsihi özlərinə tanrılar (rəbblər) qəbul etdilər. Halbuki onlar ancaq bir olan Allaha ibadət etmək əmr olunmuşdu. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Allah pak və müqəddəsdir. Ona şərik qoşulan bütlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur! (Allah müşriklərin Ona şərik qoşduqları bütlərdən uzaqdır!)
Kuran Araştırmaları Vakfı
(Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Tevbe suresi (At-Tawbah) 31 ayeti arapça okunuşu
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون
سورة: التوبة - آية: ( 31 ) - جزء: ( 10 ) - صفحة: ( 191 )English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Türkçe Kur'an-ı Kerim ayetler
- veateyna musel kitabe vecealnahü hüdel libeni israile ella tettehizu min duni vekila
- em yekulune fterah kul fe'tu biaşri süverim mislihi müfterayativ vedu meni stetatüm min dunil lahi
- ellezine yesuddune an sebilil lahi veyebguneha iveca vehüm bil'ahirati hüm kafirun
- vekavlihim inna katelnel mesiha ise bne meryeme rasulel lah vema kateluhü vema salebuhü velakin şübbihe
- kul innema edu rabbi vela üşrikü bihi ehada
- ve cealna ala kulubihim ekinneten ey yefkahuhü vefi azanihim vakra ve iza zekerte rabbeke fil
- kale bel sevvelet leküm enfüsüküm emra fesabrun cemil asal lahü ey ye'tiyeni bihim cemia innehu
- liyecziyel lezine amenu veamilus salihati ülaike lehüm magfiratüv verizkun kerim
- veliküllin deracatüm mimma amilu veliyüveffiyehüm amalehüm vehüm la yuzlemun
- in hiye illa esmaün semmeytümuha entüm veabaüküm ma enzelel lahü biha min sültan iy yettebiune
türkçe Kuran sureleri :
En ünlü Kur'an okuyucularının sesiyle surah Tevbe indirin:
Tevbe Suresi mp3 : Tevbe suresini dinlemek ve indirmek için okuyucuyu seçin Yüksek kalitede tamamlayın
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Bizim için dua et, teşekkürler