İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira. | Furkan suresi 12 ayet

﴿اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَف۪يرًا ﴾ [الفرقان: 12]

İżâ raet-hum min mekânin ba’îdin semi’û lehâ teġayyuzan vezefîrâ(n) [Furkan: 12]

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira. [Furkan: 12]

iẕâ raethüm mim mekânim be`îdin semi`û lehâ tegayyüżav vezefîrâ.

iza raethüm mim mekanim beidin semiu leha tegayyüzav vezefira

Mokhtasar tefsiri

Cehennem, kâfirler ona doğru sürülürken uzak bir mesafeden onları gördüğünde onlar, kendilerine karşı olan kızgınlığının şiddetinden dolayı cehennemin müthiş kaynamasını ve tedirgin edici sesini işitirler.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler

İngilizce - Sahih International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Itha raat-hum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Furkan suresi (Al-Furqan) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾
[ الفرقان: 12]