hel eta alel 'insani hinüm mined dehri lem yekün şey'em mezkura | İnsan suresi 1 ayet

﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾
[ الإنسان: 1]

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

hel etâ `ale-l'insâni ḥînüm mine-ddehri lem yekün şey'em meẕkûrâ.

hel eta alel 'insani hinüm mined dehri lem yekün şey'em mezkura

Mokhtasar tefsiri

İnsanoğlunun henüz var olmadığı ve bu dönemde kendisinden bahsedilmeyen çok uzun bir zaman geçti.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi

İngilizce - Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Hal ata AAala al-insani heenun mina addahri lam yakun shay-an mathkoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o, xatırlanmağa layiq bir şey olmamışdır! (Yaxud insanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o həmin dövrdə xatırlanası bir şey olmasın?! Əlbəttə, olmuşdur. İnsan əvvəlcə mövcud deyildi. Sonra o, yə’ni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yoğrulub insan şəklinə salınmış, ona ruh verilmiş və o, həyat sürməyə başlamışdır. İnsanın nə üçün yaradıldığını əvvəlcə nə göy əhli, nə də o özü bilirdi. Tədriclə mələklər və o özü nə üçün yaradıldığını anladı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

İnsan suresi (Al-Insan) 1 ayeti arapça okunuşu