feemmel lezine şeku fefin nari lehüm fiha zefiruv veşehik | Hud suresi 106 ayet

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾
[ هود: 106]

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.

feemme-lleẕîne şeḳû fefi-nnâri lehüm fîhâ zefîruv veşehîḳ.

feemmel lezine şeku fefin nari lehüm fiha zefiruv veşehik

Mokhtasar tefsiri

Bedbaht olanlar ise küfürleri ve amellerinin bozukluğu sebebi ile cehenneme gireceklerdir. Ateşin alevinin şiddetinden onların sesleri ve nefesleri yükselir.

Ali Fikri Yavuz

Muazzeb olanlar, ateştedirler ki, onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır

İngilizce - Sahih International

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

Faamma allatheena shaqoo fafee annari lahum feeha zafeerun washaheeq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bədbəxt olanlar od içərisində (Cəhənnəmdə) qalacaqlar. Onların orada ah-fəryad gözləyir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Hud suresi (Hud) 106 ayeti arapça okunuşu