La ilahe illa huve yuhyi ve yumit, rabbukumve rabbu abaikumul evvelin. | Duhan suresi 8 ayet

﴿لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الدخان: 8]

Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(u)(s) rabbukum ve rabbu âbâ-ikumu-l-evvelîn(e) [Duhan: 8]

O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.

La ilahe illa huve yuhyi ve yumit, rabbukumve rabbu abaikumul evvelin. [Duhan: 8]

lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

la ilahe illa hüve yuhyi veyümit rabbüküm verabbü abaikümül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

O`ndan başka hak mabut (ilah) yoktur. Diriltir ve öldürür. O`ndan başka dirilten ve öldüren yoktur. Sizin de Rabbiniz ve sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.

Ali Fikri Yavuz

O’ndan başka hiç bir İlâh yoktur; hem diriltir, hem öldürür. Hem sizin Rabbinizdir, hem de evvelki atalarınızın Rabbi

İngilizce - Sahih International

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الدخان: 8]