Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun. | Zuhruf suresi 10 ayet

﴿اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ ﴾ [الزخرف: 10]

Elleżî ce’ale lekumu-l-arda mehden ve ce’ale lekum fîhâ subulen le’allekum tehtedûn(e) [Zuhruf: 10]

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.

Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun. [Zuhruf: 10]

elleẕî ce`ale lekümü-l'arḍa mehdev vece`ale leküm fîhâ sübülel le`alleküm tehtedûn.

ellezi ceale lekümül 'arda mehdev veceale leküm fiha sübülel lealleküm tehtedun

Mokhtasar tefsiri

Sizin için yeri düzenleyip hazırlayan ve ayaklarınızla basacağınız hale getiren ve sizlerin onun üzerinde doğru yolu bulmanız için dağlarında ve vadilerinde yollar yaratan Yüce Allah`tır.

Ali Fikri Yavuz

O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı

İngilizce - Sahih International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Allathee jaAAala lakumu al-arda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Allah ki, yeri sizin üçün beşik etdi və (istədiyiniz yerə) doğru-düzgün gedə biləsiniz deyə, orada sizin üçün yollar saldı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
[ الزخرف: 10]