Ve katilu fi sebilillahi va’lemu ennallahe semiun alim. | Bakara suresi 244 ayet

﴿وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ﴾ [البقرة: 244]

Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi va’lemû enna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un) [Bakara: 244]

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.

Ve katilu fi sebilillahi va’lemu ennallahe semiun alim. [Bakara: 244]

veḳâtilû fî sebîli-llâhi va`lemû enne-llâhe semî`un `alîm.

ve katilu fi sebilil lahi valemu ennel lahe semiun alim

Mokhtasar tefsiri

Ey Müminler! Dinine yardım etmek ve kelimesini yüceltmek için Allah`ın düşmanlarıyla savaşın. Şunu iyi bilin ki; Allah sözlerinizi işitir, niyetlerinizi ve yaptıklarınızı bilir ve size bunların karşılığını verir.

Ali Fikri Yavuz

Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir

İngilizce - Sahih International

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

Waqatiloo fee sabeeli Allahi waAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 244 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 244]