yevme nebtişül batşetel kübra inna müntekimun | Duhan suresi 16 ayet

﴿يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴾
[ الدخان: 16]

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.

yevme nebtişül batşetel kübra inna müntekimun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Bedir gününde ve kıyametin şiddetli azap gününde kavminin kâfirlerini kuvvetlice yakalamamızı bekle. Allah`a küfür etmeleri ve resulünü yalanlamaları sebebi ile biz de onlardan intikamımızı mutlaka alacağız.

Ali Fikri Yavuz

(Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız

İngilizce - Sahih International

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 16 ayeti arapça okunuşu