febeşşernahü bigulamin halim | Saffat suresi 101 ayet

﴿فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ﴾
[ الصافات: 101]

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

febeşşernâhü bigulâmin ḥalîm.

febeşşernahü bigulamin halim

Mokhtasar tefsiri

Biz, onun bu duasına icabet ettik ve onu sevindirecek haberi verdik. Biz ona bu çocuğu büyüdüğü zaman, yumuşak huylu bir erkek çocuğu olacağını müjdesini verdik. Bu çocuk İsmail -aleyhisselam-`dır.

Ali Fikri Yavuz

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik

İngilizce - Sahih International

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Fabashsharnahu bighulamin haleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 101 ayeti arapça okunuşu