Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le | Araf suresi 102 ayet

﴿وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَ ﴾ [الأعراف: 102]

Vemâ vecednâ li-ekśerihim min ‘ahd(in)(s) ve-in vecednâ ekśerahum lefâsikîn(e) [Araf: 102]

Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.

Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin. [Araf: 102]

vemâ vecednâ liekŝerihim min `ahd. veiv vecednâ ekŝerahüm lefâsiḳîn.

vema vecedna liekserihim min ahd veiv vecedna ekserahüm lefasikin

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine resuller gönderilen ümmetlerin çoğunda Allah`ın onlara vasiyet ettiklerine karşı ahde vefa ve iltizam bulmadığımız gibi emirlere uyma diye bir şey de bulmadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu Allah`a itaat etmekten çıkmış bulduk.

Ali Fikri Yavuz

Adı geçen ümmetlerin çoğunda, verdikleri söze bağlılık bulmadık. Şu bir gerçek ki, onların çoğunu, itaatten çıkan kimseler bulduk

İngilizce - Sahih International

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Wama wajadna li-aktharihim min AAahdin wa-in wajadna aktharahum lafasiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların çoğunu, sözlerinde durur bulmadık ve çoğunu ancak hadlerini aşmış kötü kişiler bulduk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların əksəriyyətində əhdə vəfa görmədik. (Əksinə) onların əksəriyyətini (Allahın itaətindən çıxmış, Onun əmrlərini pozmuş) günahkar kəslər gördük.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

Araf suresi (Al-Araf) 102 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ﴾
[ الأعراف: 102]