İnne ıbadi leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavin. | Hicr suresi 42 ayet

﴿اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ ﴾ [الحجر: 42]

İnne ‘ibâdî leyse leke ‘aleyhim sultânun illâ meni-ttebe’ake mine-lġâvîn(e) [Hicr: 42]

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

İnne ıbadi leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavin. [Hicr: 42]

inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn.

inne ibadi leyse leke aleyhim sültanün illa menit tebeake minel gavin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz benim ihlaslı kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur. Sana tabi olmuş sapıkların dışında, yoldan çıkarmak için onlara musallat olamazsın.

Ali Fikri Yavuz

Azgın olanlardan sana uyan müstesna, kullarımın üzerinde asla senin hiç bir hükmün yoktur.”

İngilizce - Sahih International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki kullarıma hiçbir suretle gücün yetmez, ancak sana uyan azgınlara yeter senin gücün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sənə uyan azğınlar istisna olmaqla, bəndələrim üzərində (onları yoldan çıxarıb günaha vadar etməyə) sənin heç bir hökmün olmaz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."

Hicr suresi (Al-Hijr) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾
[ الحجر: 42]