vessemae beneynaha bieydiv ve inna lemusiun | Zariyat suresi 47 ayet

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾
[ الذاريات: 47]

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

vessemâe beneynâhâ bieydiv veinnâ lemûsi`ûn.

vessemae beneynaha bieydiv ve inna lemusiun

Mokhtasar tefsiri

Gökyüzünü biz bina ettik, kuvvetimizle onu kusursuz inşa ettik. Onun etrafını da genişletmekteyiz.

Ali Fikri Yavuz

(Bir de semaya bakın), biz onu kuvvetle bina ettik. Muhakkak ki biz, büyük kudrete sahibiz

İngilizce - Sahih International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Wassamaa banaynaha bi-aydin wa-inna lamoosiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 47 ayeti arapça okunuşu