Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura. | Furkan suresi 13 ayet

﴿وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًاۜ ﴾ [الفرقان: 13]

Ve-iżâ ulkû minhâ mekânen dayyikan mukarranîne de’av hunâlike śubûrâ(n) [Furkan: 13]

Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.

Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura. [Furkan: 13]

veiẕâ ülḳû minhâ mekânen ḍayyiḳam müḳarranîne de`av hünâlike ŝübûrâ.

ve iza ülku minha mekanen dayyikam mükarranine deav hünalike sübura

Mokhtasar tefsiri

O kâfirler, elleri boyunlarında zincirlerle bağlanmış bir şekilde cehennemde dar bir yere atıldıkları zaman cehennemden kurtulmak için helak edilmelerini isteyerek kendi nefisleri aleyhine dua ederler.

Ali Fikri Yavuz

Elleri boyunlarına bağlı olarak, o ateşin dar bir yerine atıldıkları vakit, orada: “-Ey helâk, neredesin, yetiş!” diye bağırırlar

İngilizce - Sahih International

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Wa-itha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thuboora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elleri, boyunlarına zincirlerle bağlanarak ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman da helak olduk, bittik diye bağrışacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar əlləri boyunlarına bağlı vəziyyətdə o atəşdən dar bir yerə atıldıqları zaman (Dünyada Allaha asi olduqlarına görə özlərinə bəd dua edib) ölüm diləyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yokoluvermeyi isterler.

Furkan suresi (Al-Furqan) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا﴾
[ الفرقان: 13]