vema ekserun nasi velev haraste bimü'minin | Yusuf suresi 103 ayet

﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.

vema ekserun nasi velev haraste bimü'minin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların iman etmeleri için sen ne kadar çalışıp çabalasan da insanların çoğu iman etmezler. Üzülüp kendini helak etme!

Ali Fikri Yavuz

Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir

İngilizce - Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Wama aktharu annasi walaw harasta bimu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Yusuf suresi (Yusuf) 103 ayeti arapça okunuşu