Ve cau ebahum işaen yebkun. | Yusuf suresi 16 ayet

﴿وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ ﴾ [يوسف: 16]

Vecâû ebâhum ‘işâen yebkûn(e) [Yusuf : 16]

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.

Ve cau ebahum işaen yebkun. [Yusuf : 16]

vecâû ebâhüm `işâey yebkûn.

vecau ebahüm işaey yebkun

Mokhtasar tefsiri

Yusuf -aleyhisselam-`ın kardeşleri, hilelerine babalarını inandırmak için akşam vakti ağlar gibi yaparak babalarına geldiler.

Ali Fikri Yavuz

Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler

İngilizce - Sahih International

And they came to their father at night, weeping.

Wajaoo abahum AAishaan yabkoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Yusuf suresi (Yusuf) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾
[ يوسف: 16]