Kul yevmel fethi la yenfeullezine keferu imanuhum ve la hum yunzarun. | Secde suresi 29 ayet

﴿قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ﴾ [السجدة: 29]

Kul yevme-lfethi lâ yenfe’u-lleżîne keferû îmânuhum velâ hum yunzarûn(e) [Secde: 29]

De ki: "Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler."

Kul yevmel fethi la yenfeullezine keferu imanuhum ve la hum yunzarun. [Secde: 29]

ḳul yevme-lfetḥi lâ yenfe`u-lleẕîne keferû îmânühüm velâ hüm yünżarûn.

kul yevmel fethi la yenfeul lezine keferu imanühüm vela hüm yünzarun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onlara de ki: "Bu vaat kıyamet günüdür. O gün kulların arasının ayrıldığı gündür. Dünyada Allah`a iman etmeyip küfredenlerin kıyameti gördükten sonra iman etmeleri kendilerine fayda vermez. Rablerine tövbe edip, O`na dönmeleri için kendilerine mühlet verilmez."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Fetih günü, o kâfirlere imanları fayda vermiyecek, onlara gözde açtırılmıyacaktır

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

Qul yawma alfathi la yanfaAAu allatheena kafaroo eemanuhum wala hum yuntharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Fetih günü, kafir olanlar imana gelseler de faydası yok ve onlara mühlet de verilmeyecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Fəth günü kafirlərlə (sonrakı) imanı heç bir fayda verməz və onlara (tövbə etmək üçün) möhlət də verilməz!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkarcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır!

Secde suresi (As-Sajdah) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ السجدة: 29]