Ve kezalike nuri ibrahime melekutes semavati vel ardı ve li yekune minel | Enam suresi 75 ayet

﴿وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَ ﴾ [الأنعام: 75]

Vekeżâlike nurî ibrâhîme melekûte-ssemâvâti vel-ardi veliyekûne mine-lmûkinîn(e) [Enam: 75]

Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:

Ve kezalike nuri ibrahime melekutes semavati vel ardı ve li yekune minel mukınin. [Enam: 75]

vekeẕâlike nürî ibrâhîme melekûte-ssemâvâti vel'arḍi veliyekûne mine-lmûḳinîn.

ve kezalike nüri ibrahime melekutes semavati vel'ardi veliyekune minel mukinin

Mokhtasar tefsiri

Nasıl ona babasının ve kavminin sapıklığını gösterdiysek, yer ve göklerin geniş olan mülkünü de gösterdik ki; bu geniş olan mülkü Allah`ın vahdaniyetine ve yalnızca ibadeti hak ettiğine delil olarak getirsin. Böylece Yüce Allah`ın tek olduğuna, hiçbir ortağının bulunmadığına ve O`nun her şeye kadir olduğuna kesin olarak iman edenlerden olsun.

Ali Fikri Yavuz

Biz, İbrahim’e atasının ve kavminin sapıklığını gösterdiğimiz gibi, göklerin ve yerin acâibini ve güzelliklerini gösteriyorduk ki, tevhîd hususunda yakîn sahibi olsun

İngilizce - Sahih International

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

Wakathalika nuree ibraheema malakoota assamawati wal-ardi waliyakoona mina almooqineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz, gerçek ve şüphesiz bilgiye sahip olması için İbrahim'e, göklerdeki ve yeryüzündeki kudret ve saltanatı, tasarruf ve hikmeti böylece göstermedeydik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Beləcə, İbrahimə göylərin və yerin mülkünü (səltənətini, oradakı qəribəlikləri və gözəllikləri, onların Allah qüdrəti ilə yaradılmasını) göstərdik ki, tam qənaətlə inananlardan olsun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.

Enam suresi (Al-Anam) 75 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ﴾
[ الأنعام: 75]