telfehu vucuhehümün naru vehüm fiha kalihun | Müminun suresi 104 ayet

﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 104]

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.

telfehu vucuhehümün naru vehüm fiha kalihun

Mokhtasar tefsiri

Ateş onların yüzlerini yakacaktır. Somurtmalarının şiddetinden dolayı alt ve üst dudakları yanıp büzülür.

Ali Fikri Yavuz

Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur

İngilizce - Sahih International

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Talfahu wujoohahumu annaru wahum feeha kalihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 104 ayeti arapça okunuşu