El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec’al lehu ıveca. | Kehf suresi 1 ayet

﴿اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًاۜ ﴾ [الكهف: 1]

Elhamdu li(A)llâhi-lleżî enzele ‘alâ ‘abdihi-lkitâbe velem yec’al lehu ‘ivecâ(n) [Kehf: 1]

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec’al lehu ıveca. [Kehf: 1]

elḥamdü lillâhi-lleẕî enzele `alâ `abdihi-lkitâbe velem yec`al lehû `ivecâ.

elhamdü lillahil lezi enzele ala abdihil kitabe velem yecal lehu iveca

Mokhtasar tefsiri

Kemâl ve celâl sıfatlarıyla, zahiri ve batini nimetler, kulu ve resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e Kur`an`ı indiren Yüce Allah içindir. Bu Kur`an`da haktan hiçbir eğrilik ve sapma bulunmamaktadır.

Ali Fikri Yavuz

Hamd o Allah’a mahsustur ki, kulu Muhammed’e (Aleyhisselâma) Kur’ân’ı indirdi, onun mâna ve lâfzında bir çarpıklık yapmadı

İngilizce - Sahih International

[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.

Alhamdu lillahi allathee anzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahu AAiwaja

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hamt Allah'a ki kuluna kitap indirdi ve o kitapta hiçbir eğrilik, ifrat veya tefrit yoktur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həmd olsun O Allaha ki, Kitabı (Qur’anı mə’nasında və sözlərində) heç bir əyriliyə (yanlışlığa və ziddiyyətə) yol vermədən Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil etdi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.

Kehf suresi (Al-Kahf) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ﴾
[ الكهف: 1]