sümme kabadnahü ileyna kabday yesira | Furkan suresi 46 ayet

﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا﴾
[ الفرقان: 46]

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

ŝümme ḳabaḍnâhü ileynâ ḳabḍay yesîrâ.

sümme kabadnahü ileyna kabday yesira

Mokhtasar tefsiri

Sonra, gölgeyi Güneş`in yükselmesine göre kademe kademe yavaş yavaş kendimize doğru çektik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (gölge yer yüzüne yayılıp da güneş doğmaya başlayınca) biz, bu gölgeyi azar azar bize doğru (dilediğimiz yere) alırız

İngilizce - Sahih International

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Furkan suresi (Al-Furqan) 46 ayeti arapça okunuşu