Kad saddakter ru’ya, inna kezalike neczil muhsinin. | Saffat suresi 105 ayet

﴿قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ﴾ [الصافات: 105]

Kad saddekte-rru/yâ(c) innâ keżâlike neczî-lmuhsinîn(e) [Saffat: 105]

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Kad saddakter ru’ya, inna kezalike neczil muhsinin. [Saffat: 105]

ḳad ṣaddaḳte-rru'yâ. innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

kad saddakter ru'ya inna kezalike neczil muhsinin

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak ki, oğlunu kesmekte kararlılık göstererek uykuda görmüş olduğun rüya gerçekleşmiş oldu. Şüphesiz biz -seni bu büyük imtihandan kurtarmamızla mükâfatlandırdığımız gibi- iyi davrananları zorluk ve musibetlerden kurtararak mükâfatlandırırız.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten rüyana sadakat gösterdin. Şüphe yok ki biz, güzel amel işliyenleri işte böyle mükafatlandırırız.”

İngilizce - Sahih International

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Qad saddaqta arru'ya inna kathalika najzee almuhsineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq sən rö’yanın düzgünlüyünü (Allah tərəfindən olduğunu) təsdiq etdin!” (Sənə yuxuda nə əmr olunmuşdusa, onu yerinə yetirdin. Allah sənə lütf edərək oğlunun yerinə bir qoç kəsməyi buyurur). Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.

Saffat suresi (As-Saaffat) 105 ayeti arapça okunuşu

﴿قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الصافات: 105]