Ve yed’ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula. | İsra suresi 11 ayet

﴿وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولًا ﴾ [الإسراء: 11]

Veyed’u-l-insânu bi-şşerri du’âehu bilḣayr(i)(s) vekâne-l-insânu ‘acûlâ(n) [İsra: 11]

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.

Ve yed’ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula. [İsra: 11]

veyed`u-l'insânü bişşerri dü`âehû bilḫayr. vekâne-l'insânü `acûlâ.

veyedul 'insanü bişşerri düaehu bilhayr vekanel 'insanü acula

Mokhtasar tefsiri

İnsan; iyilik için dua ettiği gibi cahilliğinden dolayı öfkelendiğinde kendi nefsi, çocuğu ve malı üzerine musibet gelmesi/şer gelmesi için dua eder. Şayet biz onun şer için (kendisi aleyhine) yapmış olduğu duasına icabet etmiş olsaydık, kendisi, malı ve çocuğu helak olurdu. İnsanoğlu aceleci yaratıldığından dolayı kendisine zarar verebilen davranışlarda bulunmada dahi acele eder.

Ali Fikri Yavuz

İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur

İngilizce - Sahih International

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

WayadAAu al-insanu bishsharri duAAaahu bilkhayri wakana al-insanu AAajoola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsan (özünə) xeyir-dua etdiyi kimi, bəd dua da edər. (Adamın hirsi tutduqda özünə, yaxud övladına bəd dua edər. Əgər Allah həmin şəxsin duasını qəbul etsə, dərhal onun özünü, yaxud övladını məhv etməlidir. Lakin Allah səbirlidir, bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz). İnsan (hər şeydə) tələskəndir (gördüyü işin aqibətini düşünməyə hövsələsi çatmaz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

İsra suresi (Al-Isra) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا﴾
[ الإسراء: 11]